register | account recovery | profile | help / abiinfo | search
show today's posts | mark all read
 
tqhq.ee foorum : In English : can somebody translate my website into Estonian ?  
Poster Message
http://uk.e39.de
can somebody translate my website into Estonian ?
hi,

i am searching for somebody you can translate my website into Estonian.

if you want to help, please send an email to faster@e39.de.

thank you.

http://uk.e39.de
14.09.2004 at 14:41
Taurus_93
can somebody translate my website into Estonian ?
Eestlased saavad asjast niisama ka aru. If you understand what i mean. :)

____________________________
Cadillac STS 3,6 05´
Subaru Outback 2.5 AWD 07´
Ex: Taurus LX 93´ (4 tükki oli neid lausa)
Ex: Chrysler 300M 00´
Yamaha YZF-R6
14.09.2004 at 14:43
http://uk.e39.de
can somebody translate my website into Estonian ?
nothing, but thats the problem...
14.09.2004 at 14:44
peep
 
Moderator
can somebody translate my website into Estonian ?
Speed kiirus

: approx. umbes

Vehicle : sõiduk

Driver : juht

Location : koht

Valuation : ??? what does this mean ?

Hope this helps
14.09.2004 at 14:52
Vanaisa
  
Moderator
can somebody translate my website into Estonian ?
Dont worry, estonians english skills are rather good, so question is: do you really need to translate your web page?

Edit: valuation - hindamine, hinnang

____________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.”
14.09.2004 at 14:54 Last edited 14.09.2004 at 14:55 by Vanaisa (Moderator)
peep
 
Moderator
can somebody translate my website into Estonian ?
küss oligi, et mida hinnatakse ?
14.09.2004 at 15:04
jaanus
 
can somebody translate my website into Estonian ?
quote:
peep:Valuation : ??? what does this mean ?
valuation: the estimated or determined market value of a thing.
"turuväärtus" in estonian.
14.09.2004 at 15:07
peep
 
Moderator
can somebody translate my website into Estonian ?
quote:
Valuation : 8,650

Mis ühikutes siis ? :) See polnud filoloogiline küsimus, nagu ehk aru saada oli ...;)
14.09.2004 at 17:45 Last edited 14.09.2004 at 17:45 by peep (Moderator)
Vanaisa
  
Moderator
can somebody translate my website into Estonian ?
quote:
peep:
quote:
Valuation : 8,650

Mis ühikutes siis ? :) See polnud filoloogiline küsimus, nagu ehk aru saada oli ...;)
Ilmselt lihtsalt hinne/punktide arv, nagu meie auto-rates....

____________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.”
14.09.2004 at 17:58
http://uk.e39.de
can somebody translate my website into Estonian ?
thank you for the replies so far.

i just post what has to be translated:

Over 2.000.000 visitors since 25.12.2000!
Imprint
Please send your pictures to faster@e39.de
Please drive carefully at any time, do not exceed your limit! I-was-faster-!
Please wait, you will be connected to our partner...

Speed
approx.
Driver
Location
Vehicle
Motor-bike
Valuation
Reason
without
details!
Tidings
Updated
Do you have a good link for us? Send it to links@e39.de!
new


thank you very much...
14.09.2004 at 20:42
minimum
can somebody translate my website into Estonian ?
one decent Eng-Est online dictionary:
http://aare.pri.ee/dictionary.html?switch=en

____________________________
-
15.09.2004 at 07:04
faster@39.de
can somebody translate my website into Estonian ?
many thanks to user "Speedy 7" for translating the website into estonian.

have fun and send me some pictures:

http://www.e39.de/index_ee.html

24.09.2004 at 11:26
ee.e39.de
can somebody translate my website into Estonian ?
new url for you:

http://ee.e39.de
21.10.2004 at 20:46
tqhq.ee foorum : In English : can somebody translate my website into Estonian ?  
Log in: Username: Password:
Account recovery
 
© tqhq.ee 2000 - 2024.