| Poster |
Message |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
 Martin460
|
 Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
http://www.steelsoldiers.com/CUCV%20Stats.htm
Tegemist siis "armeesõidukitega" aga mida see fraas" Commercial Vehicle" võiks eesti keeles täpselt tähendada?
Tänud.
____________________________
Plymouth Roadrunner 440 SixPack FB-s grupp: Kroomimine
Chrysler 300C 2007 |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 16:19 |
Last edited 22.11.2005 at 16:22 by Martin460
|
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
fire83
 |
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
http://de.wikipedia.org/wiki/CUCV
____________________________
Arvutiporno
'08 Oranzh HHR LT
'93 Must TransAm
'83 Punane Firebird |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 16:30 |
Last edited 22.11.2005 at 16:32 by fire83
|
vr_
 |
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
quote:
fire83: http://de.wikipedia.org/wiki/CUCV
quote:
Ein CUCV (Commercial Utility Cargo Vehicle; deutsch: kommerzielles Gebrauchs- und Fracht-Fahrzeug; Aussprache: Cut-Vee) ist ein Fahrzeug, das zwischen 1983 und 1986 von der US-Army in ca. 70.000 Einheiten im Rahmen der Armee-Erneuerung beschafft worden ist.
Huh?!?
quote:
Das Commercial Utility Cargo Vehicle basiert auf der Chevrolet Blazer-K5-Modellreihe als Geländewagen (M 1009), die in den USA Sports Utility Vehicle (SUV) genannt wird, und dem Pick-Up (M 1008). Es wurde für militärische
Hahh?!?
quote:
Zwecke mit Gewehrhalterungen hinter den Frontsitzen (nur M 1009), vier Ösen zum Anhängen an Kränen oder Helikoptern, einem schweren Schutzgitter vor dem Kühlergrill, einer kräftigen Anhängekupplung, einer Tarnbeleuchtung in den Stoßstangen und verschiedenen Kontroll-Instrumente und Steckdosen zusätzlich ausgerüstet.
Öhh??
...
küsiti ju eestikeeles
____________________________
Imperialist 71 |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 17:21 |
|
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
kalev35
|
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
quote:
Martin460: http://www.steelsoldiers.com/CUCV%20Stats.htm
Tegemist siis "armeesõidukitega" aga mida see fraas" Commercial Vehicle" võiks eesti keeles täpselt tähendada?
Tänud.
Webster's "commercial vehicle"
Definition: a motor vehicle used for public transportation or cargo transportation (kaubaauto?)
____________________________
96 Lincoln Town Car
We've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark, and we're wearing sunglasses. |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 18:31 |
Last edited 22.11.2005 at 18:39 by kalev35
|
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
Silwer
|
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
Võiks tõlkes tähendada sõidukit millega veetakse ärilisel eesmärgil kaupa ja/või inimesi.
Aga see nagu ei sobi siia konteksti...
____________________________
BMW 325i E30 2,7 Turbo & BMW E46 S54 SMG VF570 supercharged & BMW F25 X3 |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 18:44 |
Last edited 22.11.2005 at 18:46 by Silwer
|
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
Vanaisa
Moderator |
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
Cadillacil tähendab commercial chassis kõiki limo ja hearse autosid. Ehk siis mitte tavamudeleid, vaid "konstruktoreid"
____________________________
KÕIK KASTIRATASTELE, SELTSIMEHED!!!
:evil |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 18:55 |
Last edited 22.11.2005 at 18:56 by Vanaisa (Moderator)
|
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
kalev35
|
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
http://www.eki.ee/keeletehnoloogia/projektid/inglise-eesti/
ftp://ftp.eki.ee/pub/keeletehnoloogia/inglise-eesti/
____________________________
96 Lincoln Town Car
We've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark, and we're wearing sunglasses. |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 18:59 |
Last edited 22.11.2005 at 19:00 by kalev35
|
Martin460
|
Tõlkeabi vaja.CUCV-eestikeelne vaste?
Tuttaval oli vaja monitooringu firmas tõlkida ja pandi "tarbesõiduk"
Aitäh abistajatele.
____________________________
Plymouth Roadrunner 440 SixPack FB-s grupp: Kroomimine
Chrysler 300C 2007 |
Warning: Undefined variable $offset2 in /data01/virt688/domeenid/www.tqhq.ee/test/forum/func.php on line 306
22.11.2005 at 20:42 |
|
