quote:

---

Rekkamees: No mulle saatis Maanteeamet eelmise aasta lõpus kohe e-kirja, et vastavalt seadusele pean mina kui veoauto omanik hakkama esimesest jaanuarist 2018 aasta oma Dodge eest Eesti teedel liiklemiseks teemaksu maksma.

---

quote:

---

Draal: Siit jääb ikkagi arusaamatuks kas eraisik oma autoga peab maksma või mitte. Jutt siis näiteks Chev ussist mis oma täismassiga jääb sinna 3000 ja 3500 kg vahele. Ühes kohas räägitakse "commercial vehicle" samas teises kohas lihtsalt sõidukitest mis on mõeldud kauba (goods) vedamiseks ja kolmandas kohas lihtsalt sõidukid mille registrimass on üle 3000 kg

Saada Läti saatkonda kiri või prindi välja ja katseta. Lugesin ka seda nii vene kui inglises aga tekivad jah vastuolud. Seal on telefoni nr. küsimuste jaoks +371 670 28 374 .

quote:

---

franz125: Selle lehe peal ei ole mingeid vastuolusi-ainuke sõna on sõiduk.Kategooriatest juttu pole.Kas kuskil on veel mingid targad lehed?

---

quote:

---

Draal: The charge is payable for the use of sections (see map below) of the main state and regional roads (except for crossing them, including on roundabouts) by commercial vehicles whose gross weight exceeds 3000 kilograms and by commercial vehicles and combinations thereof, the gross weight of which exceeds 3500 kilograms and which are intended or are used for the carriage of goods by road.

Kuidas siin seda "Commercial vehicles" peaks tõlkima

---

quote:

---

franz125: Lähemal lugemisel jääb mulje et tõlkega on vähe nihu.Inglise keeles commercial on vene keeles grusavoi.ja mõnes kohas on lihtsalt sõiduk.Tänud juhatamast et see esimene link polnud ainus leht sellel saidil.Kui meeles püsib,järgmine nädal olen Riias koolis,siis küsin kohalike käest.Kui muidugi enne selgust ei saa.Mõtlesin Vaniga minna aga selle teema valguses on 2 varianti et ei pea maksama(commercial ja grusavoi)ja üks vaste et peab maksma(üle 3000kg)
Edit.Maksu eesmärkide selgituses on ka tõlgete erinevused sees.Peale sulgusi on inglise keeles sõiduk aga vene keeles veok.Läti keelt ei oska.


The charge is paid for the use of sections of the main state and regional roads (except for crossing them, including on roundabouts) by vehicles whose gross weight exceeds 3000 kilograms and by vehicles combinations thereof, the gross weight of which exceeds 3500 kilograms.

Commercial transport that does not exceed gross weight of 3500 kg in law’s conception does not make a combinations, therefore towing a trailer or another vehicle does not affect the rate of Road user charge.
Edit 2 kirillitsat ei saa siis kopida.

---

quote:

---

Märt:

quote:

---

Draal: Sealt www.lvvignette.eu lehelt tuli selline vastus. Nende meelest siis sõidautod ei pea maksma, aga seadust mis selge sõnaga sõiduki kategooria järgi paika paneb ei leidnud.


Payment must be made in order to use certain sections of Latvia's main and regional roads (except for crossing them, including on roundabouts) by commercial vehicles (it's meant trucks) and combinations thereof, the gross weight of which exceeds 3000 kilograms and which are intended or are used for the carriage of goods by road.
For passenger car any mass don’t need pay road tax.

---

Kas siit saab aru, et M kategooria masinad saavad tasuta sõita, N kategooria ning 3001+kg ostavad pileti?

---